1 00:02:43,200 --> 00:02:52,870 OBJECTIFS 2 00:15:04,939 --> 00:15:06,939 Qui es-tu ? 3 00:15:11,540 --> 00:15:13,140 JE? 4 00:15:15,341 --> 00:15:16,941 Qui es-tu? 5 00:15:18,442 --> 00:15:20,042 JE? 6 00:15:21,240 --> 00:15:23,040 D'où venez-vous? 7 00:15:27,340 --> 00:15:29,090 Du village. 8 00:15:31,700 --> 00:15:33,600 que faites-vous ici? 9 00:15:37,220 --> 00:15:39,420 Pourquoi ne retournes-tu pas au village ? 10 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 JE? 11 00:16:01,120 --> 00:16:02,820 As-tu du pain ? 12 00:16:07,200 --> 00:16:09,010 Je n'en ai pas. 13 00:16:09,711 --> 00:16:11,611 Des saucisses ? 14 00:16:12,660 --> 00:16:14,890 Je n'ai rien. 15 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 Tante. Je te paierais. 16 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 As-tu des parents ? 17 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 Tes parents sont avec toi ? 18 00:17:00,380 --> 00:17:02,280 Tes parents sont avec toi ? 19 00:17:06,520 --> 00:17:08,210 Ils ne l'ont pas fait. 20 00:17:14,540 --> 00:17:16,430 Ils ne l'ont pas fait. 21 00:17:18,550 --> 00:17:20,360 Quoi? 22 00:17:23,400 --> 00:17:25,470 Quoi? 23 00:17:25,680 --> 00:17:27,990 Vous nous avez trouvé ? 24 00:17:30,000 --> 00:17:33,630 Vous nous avez trouvé ? Réponds-moi. 25 00:17:38,280 --> 00:17:40,410 Vous nous avez trouvé ? 26 00:17:42,410 --> 00:17:44,290 N'ayez pas peur. 27 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Je m'appelle Marek. 28 00:17:50,980 --> 00:17:52,880 Quel est son nom ? 29 00:17:57,450 --> 00:18:00,350 Êtes-vous ici depuis longtemps? 30 00:18:13,620 --> 00:18:15,870 Je me suis perdu dans mon esprit. 31 00:18:17,980 --> 00:18:21,080 Hier, je pensais que j'allais mourir. 32 00:18:33,310 --> 00:18:35,310 Je n'ai plus personne. 33 00:18:40,840 --> 00:18:42,870 D'où venez-vous? 34 00:18:43,880 --> 00:18:46,380 Est-ce qu'il erre ainsi depuis longtemps ? 35 00:19:02,060 --> 00:19:03,960 Je m'appelle Cili. 36 00:19:10,550 --> 00:19:12,630 Je suis heureux. 37 00:19:14,440 --> 00:19:17,440 Je suis vraiment content. 38 00:19:23,110 --> 00:19:26,630 Je suis heureux. S'il vous plaît, ne partez pas. 39 00:19:26,640 --> 00:19:29,130 J'ai du pain. 40 00:19:29,240 --> 00:19:31,590 Cela fait maintenant un mois que je suis dans la forêt. 41 00:19:33,600 --> 00:19:36,670 Jusqu'à présent, je n'ai rencontré personne. 42 00:19:37,680 --> 00:19:41,680 Pas un autre juif ici il n'a pas survécu. 43 00:19:43,840 --> 00:19:46,910 Et toi? Est-ce que quelqu'un ici le sait ? 44 00:19:49,320 --> 00:19:52,320 Et tes parents ? 45 00:20:22,440 --> 00:20:24,840 Et toi? Qu'est-il arrivé à tes parents ? 46 00:20:25,041 --> 00:20:27,041 Sont-ils vivants ? 47 00:20:28,560 --> 00:20:30,470 Je ne sais pas. 48 00:20:31,080 --> 00:20:34,580 Je ne sais pas. Pourquoi m'interroge-t-il ? 49 00:20:37,650 --> 00:20:39,450 Prends-le ! 50 00:20:55,200 --> 00:20:57,450 Quand je t'ai remarqué 51 00:20:57,960 --> 00:21:00,760 Je ne pouvais même pas deviner que tu étais juif. 52 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Qu'as-tu fait pour changer d'apparence ? 53 00:21:10,880 --> 00:21:12,630 Rien. 54 00:21:14,440 --> 00:21:16,390 Rien? 55 00:21:17,600 --> 00:21:20,100 Ne mentez pas. 56 00:21:50,110 --> 00:21:52,470 Je ne peux pas changer. 57 00:21:53,680 --> 00:21:57,690 Je suis déjà un homme adulte. 58 00:21:58,400 --> 00:22:00,430 Ils disent la vérité... 59 00:22:01,440 --> 00:22:04,240 Je ne sais même pas ce que je veux. 60 00:22:21,400 --> 00:22:24,070 C'est un bon endroit. 61 00:22:26,380 --> 00:22:28,880 Nous sommes bien cachés ici. 62 00:22:52,580 --> 00:22:54,930 Pourquoi ne veut-il pas me parler ? 63 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Pourquoi ne dit-il rien ? 64 00:30:35,900 --> 00:30:37,870 Dis-moi... 65 00:30:40,960 --> 00:30:43,060 Qu'est-ce qui te dérange ? 66 00:30:48,040 --> 00:30:50,040 Que veut-il ? 67 00:31:01,360 --> 00:31:03,310 Que veut-il ? 68 00:31:04,120 --> 00:31:06,420 Que me veut-il ? 69 00:36:39,800 --> 00:36:44,150 Je n'ai plus rien. 70 00:36:44,260 --> 00:36:46,070 C'est exact. 71 00:36:48,080 --> 00:36:49,810 Rien de plus. 72 00:37:08,920 --> 00:37:11,230 Si seulement il avait une cigarette. 73 00:37:12,380 --> 00:37:15,280 La vie n'a aucun sens sans cigarettes. 74 00:38:22,420 --> 00:38:25,720 Nous devons survivre à l’hiver d’une manière ou d’une autre. 75 00:38:29,230 --> 00:38:32,230 Juste pour survivre à l'hiver. 76 00:38:34,610 --> 00:38:37,260 Quand l'hiver passe, nous aurons plus de chances. 77 00:38:38,320 --> 00:38:41,590 Ils ne nous attraperont jamais si nous restons ensemble. 78 00:38:42,600 --> 00:38:44,790 Cent pour cent. 79 00:38:45,800 --> 00:38:48,300 Personne n'apparaîtra ici. 80 00:39:08,230 --> 00:39:11,440 Juste pour survivre à l'hiver. 81 00:39:12,840 --> 00:39:15,340 Quand l'hiver passe, nous aurons plus de chances. 82 00:39:17,560 --> 00:39:19,860 Oui, c'est ça. 83 00:39:21,120 --> 00:39:23,270 Toi et moi. 84 00:39:23,880 --> 00:39:26,680 Si nous survivons à l'hiver, nous avons quelque chose à espérer. 85 00:39:35,520 --> 00:39:38,010 Si nous étions des oiseaux, 86 00:39:38,710 --> 00:39:43,550 ils voleraient au-dessus de la mer, dans certaines régions plus chaudes. 87 00:39:43,560 --> 00:39:46,560 Les oiseaux peuvent voler où ils veulent. 88 00:39:59,320 --> 00:40:01,620 Je suis très heureux. 89 00:40:05,160 --> 00:40:08,800 L'un de nous doit partir et obtenir de la nourriture. 90 00:40:09,570 --> 00:40:11,760 Nous n'avons pas le choix. 91 00:40:12,320 --> 00:40:14,350 Je ne veux pas y aller. 92 00:40:14,860 --> 00:40:17,810 Nous n'avons rien mangé depuis deux jours. 93 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 Je n'ai pas faim. 94 00:40:23,540 --> 00:40:25,590 j'irais... 95 00:40:29,080 --> 00:40:31,150 J'irais bien, mais... 96 00:40:31,360 --> 00:40:34,230 J'ai peur que les paysans ne m'attrapent. 97 00:40:35,440 --> 00:40:38,040 Je ne veux pas y aller, Marek. 98 00:40:46,960 --> 00:40:48,990 Je vais aller. 99 00:40:50,000 --> 00:40:51,530 Pas. 100 00:40:52,040 --> 00:40:53,650 Je vais aller. 101 00:40:53,760 --> 00:40:56,760 Je partirai le matin quand la pluie cessera. 102 00:41:13,910 --> 00:41:15,710 Je te veux. 103 00:41:19,660 --> 00:41:21,750 Je te veux. 104 00:41:21,960 --> 00:41:25,470 Il ne m'aime pas ? 105 00:41:36,480 --> 00:41:38,640 Il ne veut pas de moi ? 106 00:41:40,880 --> 00:41:42,830 Pas! 107 00:41:44,040 --> 00:41:45,800 Pas! 108 00:41:56,330 --> 00:41:58,090 Pas! 109 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 Pas! 110 00:56:47,230 --> 00:56:48,910 D'où ça vient�? 111 00:56:50,920 --> 00:56:52,450 Quel est son nom ? 112 00:56:54,160 --> 00:56:56,490 D'où venez-vous? 113 00:56:58,700 --> 00:57:00,750 D'ici. 114 00:57:01,860 --> 00:57:03,960 Vous n'étiez pas dans le camp ? 115 00:57:09,000 --> 00:57:10,700 Je ne l'ai pas fait. 116 00:57:20,360 --> 00:57:23,060 J'ai perdu toute ma famille. 117 00:57:37,080 --> 00:57:38,990 Ils reviendront. 118 00:57:40,100 --> 00:57:41,800 Au printemps. 119 00:57:46,720 --> 00:57:48,520 Comment savez-vous? 120 00:57:52,880 --> 00:57:54,880 Je suis convaincu. 121 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 Fais-moi confiance. 122 00:58:19,800 --> 00:58:23,990 je ne peux pas dormir depuis mon retour du camp. 123 00:58:24,080 --> 00:58:28,080 Je pleure pour dormir. Je paie. 124 00:58:31,960 --> 00:58:36,010 Marek, reviens. 125 00:58:36,320 --> 00:58:40,010 Revenez, s'il vous plaît, revenez. Demain, demain... 126 00:58:40,220 --> 00:58:42,510 Où es-tu ? 127 00:58:44,520 --> 00:58:46,510 Où es-tu? 128 00:58:48,520 --> 00:58:53,520 Reviens demain, Marek. Où es-tu? 129 01:01:07,100 --> 01:01:09,430 Je ne vais pas en Palestine. 130 01:01:10,440 --> 01:01:12,110 Pourquoi? 131 01:01:12,520 --> 01:01:14,250 Je suis trop fatigué. 132 01:01:15,360 --> 01:01:17,210 Ça me semble bien. 133 01:01:17,310 --> 01:01:19,110 Quoi qu'il en soit... 134 01:01:19,320 --> 01:01:22,620 Mais je n'y vais pas. 135 01:01:24,680 --> 01:01:28,490 Que fait-il ici ? - Je ne sais pas. 136 01:01:29,200 --> 01:01:32,590 ici ou là La vie n’a de toute façon aucun sens. 137 01:01:33,600 --> 01:01:36,410 La mort nous hantera 138 01:01:37,120 --> 01:01:39,120 où que vous soyez. 139 01:03:27,519 --> 01:03:29,619 Ici! Dépêche-toi! 140 01:03:31,720 --> 01:03:33,520 Il y a quelqu'un là-bas. 141 01:03:34,221 --> 01:03:36,121 Ici! 142 01:03:38,722 --> 01:03:42,422 Dépêche-toi! Haut les mains! 143 01:04:04,720 --> 01:04:08,270 Quand toute cette folie est apparue, 144 01:04:08,480 --> 01:04:10,250 tout le monde s'est enfui 145 01:04:10,360 --> 01:04:14,550 laissant Cila seule à la maison. 146 01:04:15,360 --> 01:04:22,770 Ils pensaient qu'une petite fille personne ne fera rien à la main. 147 01:04:22,960 --> 01:04:26,790 Elle s'occupera du ménage, 148 01:04:26,800 --> 01:04:30,270 jusqu'à ce que tout cela se calme. 149 01:04:30,880 --> 01:04:36,530 Cili les a écoutés et elle n'a pas dit un seul mot. 150 01:04:36,800 --> 01:04:39,750 Ils ont couru tête première malgré tout. 151 01:04:39,960 --> 01:04:44,960 Ils n'eurent pas le temps de réfléchir. 152 01:04:45,440 --> 01:04:50,500 "Nous reviendrons pour vous plus tard." dit son frère, 153 01:04:50,720 --> 01:04:56,030 pendant qu'il mettait son père malade dans la voiture. 154 01:05:09,120 --> 01:05:12,110 Il n'y a pas de place pour vous. 155 01:05:14,120 --> 01:05:18,190 Les blessés et les réfugiés sont partout. La ville est bombardée sans arrêt. 156 01:05:18,600 --> 01:05:22,130 Les médecins travaillent jour et nuit. J'espère qu'ils trouveront également le temps de vous examiner. 157 01:05:22,220 --> 01:05:25,370 La mort n'est pas aussi effrayante que ce que disent certains. 158 01:05:26,970 --> 01:05:28,900 Je le sais très bien. 159 01:05:29,360 --> 01:05:32,360 Si nous surmontons la peur... 160 01:05:35,800 --> 01:05:40,800 Si nous surmontons la peur, tout ira bien. 161 01:05:42,200 --> 01:05:46,070 Je suis heureux. Oui, je suis heureux. 162 01:05:46,120 --> 01:05:48,750 J'ai surmonté la peur. 163 01:05:48,760 --> 01:05:51,550 Mon ami est un homme tolérant. 164 01:05:52,560 --> 01:05:54,970 Il y a toujours de la vie au foyer juif. 165 01:05:55,080 --> 01:05:56,950 Ouvrez la bouche, c'est tonique ! 166 01:05:56,960 --> 01:05:59,270 Quelque chose se passe constamment. 167 01:05:59,880 --> 01:06:03,880 Tu dois toujours faire quelque chose pour justifier votre existence. 168 01:06:08,240 --> 01:06:11,540 Chaque jour, ils amènent de nouveaux blessés. 169 01:06:14,960 --> 01:06:16,950 Marchez la tête haute. 170 01:06:17,360 --> 01:06:20,530 Vous partez vivre dans un autre pays. Cela a toujours été votre rêve. 171 01:06:22,240 --> 01:06:26,110 Ne montrez pas vos sentiments. Ne dis rien à personne. 172 01:06:26,240 --> 01:06:30,610 Que t'est-il arrivé c'est arrivé à toutes les autres femmes aussi. 173 01:06:30,920 --> 01:06:32,650 Vous allez bientôt tout oublier. 174 01:06:32,760 --> 01:06:35,530 Vous êtes de belles filles. 175 01:06:35,640 --> 01:06:38,270 Pensez à l'avenir, et pas sur le passé. 176 01:06:38,280 --> 01:06:41,780 Il n'y a pas de place, pas de médecin... 177 01:06:43,260 --> 01:06:50,230 Les quelques médecins restants ont été déployés dans les hôpitaux de ville. 178 01:06:56,039 --> 01:06:58,239 Comment comprendre cela ? 179 01:06:59,940 --> 01:07:01,740 Comment avez-vous géré ? 180 01:07:05,440 --> 01:07:07,440 Quel talent ! 181 01:07:11,041 --> 01:07:13,441 Je l'ai fait aussi. 182 01:07:17,142 --> 01:07:19,442 Tout me trahissait. 183 01:07:22,840 --> 01:07:24,530 Ma vision... 184 01:07:25,240 --> 01:07:26,990 Mon nez... 185 01:07:27,600 --> 01:07:30,550 Mes yeux, mes manières... 186 01:07:32,360 --> 01:07:34,260 Tout. 187 01:07:40,961 --> 01:07:47,261 Il semble que j'ai passé la majeure partie de ma vie entre autres personnes. 188 01:07:52,962 --> 01:07:56,562 Mon père m'a toujours dit : 189 01:07:57,963 --> 01:08:01,863 "Je suis un homme libre." 190 01:08:06,864 --> 01:08:08,664 Il répétait toujours : 191 01:08:08,800 --> 01:08:10,450 "Je suis un homme libre !" 192 01:08:10,760 --> 01:08:12,750 Homme libre.... 193 01:08:13,651 --> 01:08:15,751 Je n'en suis pas sûr. 194 01:08:18,752 --> 01:08:20,752 Je crains. 195 01:08:21,470 --> 01:08:23,350 Je suis une âme payante. 196 01:08:24,360 --> 01:08:26,550 Je crains. 197 01:08:30,040 --> 01:08:32,430 Ce sont des lâches. 198 01:08:33,430 --> 01:08:35,590 Moi aussi. 199 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 Qu’est-ce que je veux vraiment ? 200 01:08:43,520 --> 01:08:45,610 Je veux du tabac. 201 01:08:46,320 --> 01:08:48,810 C'est tout ce dont j'ai besoin. 202 01:08:49,120 --> 01:08:52,620 Pas de cigarettes, Je ne suis qu'un insecte ordinaire. 203 01:08:52,820 --> 01:08:54,600 Un insecte ordinaire. 204 01:08:54,840 --> 01:08:56,810 Personne et rien. 205 01:08:58,120 --> 01:09:00,020 Rien. 206 01:09:10,480 --> 01:09:14,210 Quand toute cette folie est apparue, 207 01:09:14,520 --> 01:09:20,710 ils se sont enfuis et ont laissé Cila elle s'occupe elle-même du ménage. 208 01:09:21,280 --> 01:09:23,230 Ils ont dit : 209 01:09:23,430 --> 01:09:28,570 "Que peuvent-ils faire à une fille seule ?" 210 01:09:28,920 --> 01:09:32,510 Elle s'occupera du ménage 211 01:09:32,720 --> 01:09:36,150 jusqu'à ce que tout cela se calme. 212 01:09:36,960 --> 01:09:42,360 Cili les a écoutés et n'a rien dit pas un seul mot. 213 01:09:42,960 --> 01:09:45,790 Ils ont couru tête première malgré tout. 214 01:09:46,000 --> 01:09:51,250 Ils n'eurent pas le temps de réfléchir. 215 01:09:51,560 --> 01:09:56,380 "Nous reviendrons pour vous plus tard." dit son frère, 216 01:09:56,720 --> 01:10:01,720 pendant qu'il mettait son père malade dans la voiture. 217 01:10:05,950 --> 01:10:09,820 Bientôt les soldats arrivèrent 218 01:10:09,920 --> 01:10:12,550 et détruit leur maison. 219 01:10:12,560 --> 01:10:17,150 Des cris et des cris retentissaient partout. 220 01:10:17,360 --> 01:10:21,230 Cili a réussi à se cacher. 221 01:10:21,430 --> 01:10:24,050 Ils ne l'ont probablement pas remarquée. 222 01:10:24,360 --> 01:10:27,110 Elle était allongée dans la grange 223 01:10:27,120 --> 01:10:29,290 qui était dans la cour, 224 01:10:29,400 --> 01:10:33,170 parmi les buissons, recouverts de sacs. 225 01:10:33,280 --> 01:10:37,230 Elle savait qu'elle devait garder la maison, 226 01:10:37,430 --> 01:10:41,490 mais par peur, elle n'osait rien faire. 227 01:10:41,600 --> 01:10:44,470 Elle avait espéré depuis le début 228 01:10:44,680 --> 01:10:48,370 car il entendra une voix bien connue comme il l'appelle. 229 01:10:48,570 --> 01:10:53,080 L'air déchirait un cri terrible, 230 01:10:53,110 --> 01:10:55,750 des chiens qui aboient et des coups de feu. 231 01:10:56,160 --> 01:11:03,430 Elle n'arrêtait pas de se répéter par peur la prière que son grand-père lui a apprise. 232 01:11:03,560 --> 01:11:08,560 Bientôt tout rattrapa son retard, et Cili s'est endormi. 233 01:11:11,840 --> 01:11:14,230 Elle a dormi très longtemps. 234 01:11:14,430 --> 01:11:17,790 Quand elle s'est réveillée, il faisait déjà nuit 235 01:11:18,000 --> 01:11:22,010 et il y eut un silence grave. 236 01:11:22,120 --> 01:11:25,190 Elle a sorti la tête 237 01:11:25,400 --> 01:11:27,390 et j'ai regardé le ciel nocturne 238 01:11:27,600 --> 01:11:32,600 par un trou dans le toit de la maison. 239 01:11:33,360 --> 01:11:38,260 D'une manière ou d'une autre, elle a réussi à sortir de dessous le sac. 240 01:11:38,430 --> 01:11:42,450 Ses pieds étaient froids et elle ne les sentait pas. 241 01:11:42,760 --> 01:11:47,790 Elle les frotta rapidement avec ses mains. 242 01:11:48,520 --> 01:11:51,910 La douleur est bientôt quelque chose. 243 01:11:52,920 --> 01:11:57,010 Elle est restée là pendant un long moment 244 01:11:57,320 --> 01:12:01,050 et regarda le ciel. 245 01:12:01,760 --> 01:12:05,860 Pendant qu'elle était allongée ainsi et regardait le ciel, elle a ouvert la bouche 246 01:12:06,780 --> 01:12:08,930 et commença à marmonner : 247 01:12:09,240 --> 01:12:15,530 "Je sais à qui il répondra pour ses méfaits. » 248 01:12:17,260 --> 01:12:20,210 Ses pieds n'étaient plus froids. 249 01:12:20,520 --> 01:12:26,730 Elle poussa le sac et dit : "Je dois me lever maintenant." 250 01:12:26,960 --> 01:12:28,730 Et elle s'est levée. 251 01:12:29,040 --> 01:12:32,270 Sa taille semblait très large. 252 01:12:32,470 --> 01:12:35,670 Il était fait de planches lourdes 253 01:12:35,880 --> 01:12:39,350 et il était plein de bois de chauffage pour l'hiver, 254 01:12:39,360 --> 01:12:44,790 des vieux ba�vi, des marmites et diverses autres choses. 255 01:12:44,830 --> 01:12:48,620 Personne n'y prêtait attention 256 01:12:49,000 --> 01:12:51,830 sur cet étage ancien et négligé. 257 01:12:52,040 --> 01:12:54,350 Pour elle, elle était un refuge. 258 01:12:54,560 --> 01:13:00,390 Elle éprouvait un grand amour pour ces vieilles choses jetables. 259 01:13:00,960 --> 01:13:05,760 Pour la première fois de sa vie, elle se retrouva seul sous le ciel nocturne clair. 260 01:13:05,980 --> 01:13:08,130 Quand elle était très jeune, 261 01:13:08,330 --> 01:13:12,390 ils ont fermé les rideaux aux fenêtres très tôt. 262 01:13:12,600 --> 01:13:15,110 Quand elle est devenue un peu plus grande, 263 01:13:15,120 --> 01:13:19,230 ils ne lui ont pas permis la nuit sortir. 264 01:13:19,640 --> 01:13:23,030 C'était la première fois de sa vie 265 01:13:23,240 --> 01:13:27,330 qu'elle a rencontré les ténèbres. 266 01:13:27,640 --> 01:13:31,840 Cili se tourna vers la droite. 267 01:13:32,841 --> 01:13:34,441 Vers le pré. 268 01:13:34,560 --> 01:13:38,250 Soudain, le ciel lui parut encore plus grand. 269 01:13:38,560 --> 01:13:44,570 Elle se sentait si petite dans celui-là une immense prairie. 270 01:13:44,880 --> 01:13:49,170 Elle marchait lentement, et elle ne s'est pas retournée. 271 01:13:49,660 --> 01:13:52,410 Puis elle s'est arrêtée 272 01:13:52,720 --> 01:13:57,270 et elle a écouté la musique. 273 01:13:57,470 --> 01:14:00,270 Une légère brise soufflait 274 01:14:00,470 --> 01:14:05,770 qui remuait l'air froid de la nuit et lui a un peu vidé l'esprit. 275 01:17:01,771 --> 01:17:06,671 SLAVORKC-KERESTUR 29 janvier 2016